追蹤
國王的驢耳朵
關於部落格
噗浪才是本體(靠)





var s_sid = 458506;var st_dominio = 4;
var cimg = 0;var cwi =150;var che =30;







  • 31666

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

THE BEST BOY? BEST BOY?

http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1231074311.A.FBA.html

 作者  mysheros (123)                                             看板  movie
 標題  [請益] 吻兩下打兩槍
 時間  Sun Jan  4 21:05:10 2009
───────────────────────────────────────

最後 Perry 說

「That's it ! Please stay for the end credits 」

請等到工作人員名單放完再離開

「If you're wondering who the best boy is it's someone's nephew 」

最乖的小男孩是某人的外甥

我原本以為跟鋼鐵人一樣會有額外劇情

結果沒有阿@@a

是當時電影院才有播出嗎?

是演些什麼呢

還是我誤會了?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.60.112
推 JackSmith:第一點代表著是對電影的尊重或喜愛,外國放黑暗騎士時就  01/04 21:08
→ JackSmith:常見到這樣的場景                                      01/04 21:08
推 GAIEGAIE:修過相關科系 看完電影真得都會等名單打完才離開          01/04 21:10
推 ox70323:對電影幕後工作人員的尊重                                01/04 21:11
→ mysheros:這樣阿 可是不是有第二句嗎? someone's nephew?         01/04 21:11
→ mysheros:因為這兩句連著說 看起來像是有額外劇情                  01/04 21:12
推 Eunoia:那句話只是隨口嘲諷一下某個配角是靠著"關係"亮相的:P       01/04 23:01
→ mysheros:喔喔 瞭解 那請問是哪個配角阿                           01/04 23:16
推 natacha:the best boy字幕翻錯 你才會會錯意 那是幕後助手的職稱    01/05 00:00
→ Lovetech:每部片都有best boy  常看工作人員表就知道XD             01/05 01:32
推 ck1109:best boy實際上是指場務一類的現場工作人員                 01/05 02:23
推 murakiasato:我還以為是指Harry的外甥Chloe(電影一開頭Harry想偷   01/05 02:45
→ murakiasato:遊戲《網路偵探》給他外甥)                          01/05 02:46
→ murakiasato:順帶一提小時候的Harry是小勞勃道尼的兒子演的         01/05 02:49
推 Raphea:Best Boy是指片尾字幕一開始的最佳XX那位,是工作人員。     01/05 02:58
推 murakiasato:這位?→http://www.imdb.com/name/nm0061848/         01/05 03:20

---

已經四個人信誓旦旦說best boy是工作人員,我再講下去就顯得很不受教。(汗)
但老實說我還是認為中文翻譯沒錯。

原因一:Harry的反應




不管看幾次都好閃! …啊我不是要說這個。(汗)
Harry聽到Perry說的話後,笑著拍拍Perry的手,我個人解讀是「謝啦」的意思,所以推測the best boy和Harry/RDJ有關。

原因二:Jack Bauer的年資
這位工作人員已經54歲了,工作資歷25年以上,也查不到他有什麼出名的叔叔/舅舅(當然身家背景和RDJ無關),有需要靠裙帶關係進入電影劇組嗎?

我承認自己對KKBB有執念,但沒想到會到這麼鑽牛角尖的地步。KD
我也很希望看到關掉螢幕後的額外劇情呀!(←在這裡喊話原po聽不見啦!)

※更正:Chole是女子名,所以我錯了。(低頭)

相簿設定
標籤設定
相簿狀態